-
1 terre neuve
(terre neuve [или vierge])целина, новь -
2 terre-neuve
-
3 Terre-Neuve
-
4 terre-neuve
m invar1) ньюфаундленд ( порода собак) -
5 Terre-Neuve
сущ. -
6 terre-neuve
сущ.1) общ. ньюфаундленд (порода собак)2) перен. альтруист, спаситель, самоотверженный человек3) собак. водолаз (Русский "водолаз", согласно Википедии, - скорее, разновидность ньюфаундленда, выведенная в СССР.), тернёф (Устаревшее слово (встречается, в частности, в произведениях Ф.М. Достоевского).) -
7 terre-neuve
m ньюфаундле́нд -
8 Terre-Neuve
Ньюфаундленд -
9 faire le terre-neuve
прост.(faire [или jouer] le terre-neuve)Car enfin, jadis, il avait joué le terre-neuve. Après avoir envoyé Marcellin en prison il s'était occupé de Ginette et, comme dans un roman populaire, "l'avait arrachée au trottoir" pour la faire admettre dans un sanatorium. (G. Simenon, Mon ami Maigret.) — Было такое время, когда он разыгрывал из себя спасителя. Отправив Марселлена в тюрьму, он занялся Жинеттой и, как в дешевом романе, "спас ее от улицы", поместив в лечебницу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le terre-neuve
-
10 mouche à viande de Terre-Neuve
2. RUS муха f мясная новоземельская3. ENG blackboule fly, northern blowfly4. DEU blaue Glanzfliege f5. FRA mouche f à viande de Terre-NeuveDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche à viande de Terre-Neuve
-
11 chien de terre neuve
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chien de terre neuve
-
12 mouche à viande de Terre-Neuve
Французско-русский универсальный словарь > mouche à viande de Terre-Neuve
-
13 terre
fvendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
- à terre -
14 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
15 neuf
-
16 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
17 vierge
1. f 2. adjmétal vierge — см. métal natif
terre vierge — см. terre neuve
-
18 водолаз
-
19 ньюфаундленд
м.( собака) terre-neuve m ( pl invar) -
20 de conserve
loc. adv.сообща, вместе, совместноUn énorme chien de Terre-Neuve gambadait à ses côtés, sautait de conserve avec lui, faisait fête... (A. Gide, Isabelle.) — Огромный ньюфаундленд скакал рядом с ним, выражая свой восторг.
Le paquebot... a stoppé à plusieurs centaines de mètres du quai devant trois vedettes de la police arrivées de conserve. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Пароход остановился в нескольких сотнях метров от причала перед тремя полицейскими катерами, прибывшими одновременно.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
TERRE-NEUVE — (Newfoundland), la dixième province du Canada, est constituée par l’île de Terre Neuve et la côte du Labrador rattachée à l’île en 1927. C’est donc la plus orientale des provinces atlantiques; s’étendant sur 405 720 kilomètres carrés, elle… … Encyclopédie Universelle
Terre Neuve — Cet article fait référence à l île de Terre Neuve. Pour la province ou l ancienne colonie, voir Terre Neuve et Labrador. Pour les articles homonymes, voir Terre Neuve (homonymie) … Wikipédia en Français
Terre Neuve — bzw. Terre Neuve, etc. (fr: „neue Erde“) bezeichnet: im französischen Neufundland im französischen den schwedischen Film Schiffsmeldungen Terre neuve; französisch für den Neufundländer terre neuve; französisch für einen Kolporteur als Person:… … Deutsch Wikipedia
Terre neuve — Terre neuve, so v.w. Neufundland … Pierer's Universal-Lexikon
Terre neuve — (spr. tär nöw , »Neuland«), franz. Name für Neufundland … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Terre-neuve — (spr. tär nöw), franz. Name für Neufundland (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Terre-neuve — Pour les articles homonymes, voir Terre Neuve (homonymie). Terre neuve … Wikipédia en Français
Terre-Neuve — Cet article fait référence à l île de Terre Neuve. Pour la province ou l ancienne colonie, voir Terre Neuve et Labrador. Pour les articles homonymes, voir Terre Neuve (homonymie). Terre Neuve … Wikipédia en Français
terre-neuve — (tê re neu v ) s. m. Un terre neuve, un chien de Terre Neuve, grand et beau chien à long poil et aimant à aller à l eau. Un beau terre neuve. On dit aussi : chien terre neuvien et terre neuvier. Par plaisanterie et par allusion à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERRE-NEUVE — n. m. Gros chien à tête large, à oreilles pendantes, à long pelage, et qui est intelligent et fidèle. Des terre neuve … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
terre-neuve — race de chien ♦ Terre Neuve île canadienne d où vient cette race … Dictionnaire des éponymes